Nur mit dem Buch „Les Mouches Du Pécheur De Truites“ von de Boisset kommt man den Fliegen wirklich auf die Schliche.
Ich stelle die Bindeanleitungen im Originaltext vor, aus der Ausgabe vom 5. April 1951, denn es dient ganz sicher der deutsch-französischen Freundschaft, wenn sich auch der Unkundige mit einem Wörterbuch mal an die Arbeit macht. Für Kinder im Alter ab 10, die Französisch in der Schule haben, ist es außerdem ein hübsche Gelegenheit dem fliegenfischenden Papi mal einen Gefallen zu tun. Der sich bestimmt gern mit irgendwas revanchiert. Die Hakengrößen nennen die alte Form, bei der die Größe 0 die Größe 15 ist. Kleiner als 000, Größe 17, kannte man nicht. Unser 12er ist also hier die Größe 3.
no 1 Ephemera vulgata subimago male: ailes en fibre de hackle de coq rusty, hackle mélange de deux hackles de coq, l’un gris moyen, l’autre gingembre chaud, raphia teint brunâtre cerclé d’un crin de cheval ou d’un tinsel brun très foncé. On fera d’abord quelques tours très serrés à la queue et les autres tours espacés sur le corps. Cerques fibres de coq brun foncé. Hamecon no 2 long. (Seite 84)
no 2 Ephemera vulgata imago femelle: ailes en fibres de hackle canard mandarin, hackle mélange de deux hackles, i’un gingembre pale, l’autre clouer blaireau. Corps raphia brunâtre, cerclé d’un tinsel doré. Le cerclage est le même que chez subimago: quelque tours serres a la queue et les autres espacés sur le corps. Cerques fibres de hackle coq roux chaud. Hamecon no 3 long. (Seite 85)
no 3 Ephemera danica subimago male: Ailes: en fibres de hackle olive moyen (vert jaunâtre) et gris mélangés. Hackle: un hackle honey et un hackle gingembre mélangés. Corps raphia naturel, cerclé de crin brun, avec cinq ou six tours serrés à la queue. On peut cercler avec un quill de condor colour suie. Cerques: fibres de hackle de coq noir. Hameçon: no 3 long. (Seite 85)
no 4 Ephemera danica imago femelle: Ailes: fibre de hackle de coq badger ou chinchilla gris. Hackle: de coq rusty mélangé d’un hackle gris moyen. Corps: soie ivoire imperméabilisée et cerclée de tinsel brun très foncé. Tete et thorax en soie noir de jais. Cerques: fibres de hackle coq noir. Hamecon: no 4 long. (Seite 85)
no 5 Imago mort: Ailes: en pointes de hackle gris clair fixées horizontalement. Hackle: un hackle de coq gingembre et un hackle de coq gris bleu. Corps: raphia naturel, cercle de quill teint brun foncé. Cerques: en coq roux, horinzontaux. Hameçon: no 3 long. (Seite 85)
no 6 Olive moyenne subimago male: Ailes a pointes de hackle gris moyen, hackle de coq teint olive, corps en quill jaune verdâtre, cirques en fibres de hackle de coq gingembre, hameçon 1. (Seite 116)
no 7 Olive moyenne imago femelle: Ailes en fibre de hackle de coq gris cendre, le hackle melange d’olive et de gris, le corps en crin de cheval brun au debut et a l’extremite et blanc sou milieu, les cerques en hackle de coq gris sur hameçon 1. (Seite 116)
no 8 Olive moyenne imago mort: ailes fixées horizontalement en pointes de habile gris bleu, hackle en coq honey, corps en quill brun feuille morte, cerques horizontaux en hackle en coq roux, hameçon 1. (Seite 117)
no 9 Olive sombre subimago male: ailes en pointe de hackle gris foncé, hackle de coq jaune mélangé d’un hackle gris moyen, corps en quill de paon disposé de façon à donner l’impression d’un corps brun cerclé de jaunâtre, cerques coq gris clair, hameçon 2. (Seite 117)
no 10 Olive sombre imago femelle: ailes en fibre de hackle de coq gris bleu, hackle mélangé jaune et gris moyen, corps en quill de paon teint olive, cerques en coq blanc, hameçon 2.
no 11 Olive claire subimago male: ailes en pointe de hackle honey, hackle jaune clair mêlé d’un peu de gris moyen, corps en quill olive, cerques de coq gris clair, hameçon 0. (Seite 117)
no 12 Olive Claire imago femelle: ailes en fibres de hackle honey, hackle de coq gingembre, corps en quill de paon teint jaune de Naples, cerques en hackle de coq honey, hameçon 0. (Seite 118)
no 13 Olive bleu de fer subimago mâle: ailes en plume d’étourneau gris noir, hackle de coq vert jaunâtre, corps en crin marron á la queue et blanc sur le reste du corps, cirques gris, hameçon 0. (Seite 118)
no 14 Olive bleu de fer subimago femelle: Ailes en plume d’étourneau charbon de bois, hackle mélange jaune de gris moyen, corps en quill teint en brun, thorax en crin ou soie noir, cirques coq gris, hameçon 00. (Seite 118)
no 15 Olive bleu de fer imago femelle: Ailes en fibre de hackle de coq gris bleu, hackle melange honey et gris, corps en quill teint marron fonce, thorax noir, cerques gris fonce, hameçon 0. (Seite 118)
no 16 Olive à ailes bleues subimago: Pour les ailes, monter deux pointes de hackle gris bleu assez foncé; pour le hackle, enrouler deux hacklos fins très brillants, l’un gris moyen, l’autre roux chaud; faire un thorax jaune rougeâtre pour tenir compte dans une certaine mesure de l’allure bossue de l’insecte; corps en fourrure de phoque jaune sale annelé d’un mince fil d’argent; cerques en hackle de coq gris foncé, hameçon 0. (Seite 125)
no 17 Olive à ailes bleues imago mort (Sherry Spinner): Ce modèle est fait sur hameçon 0, avec deux hackles de coq gris gingembre très clair, fixés horizontalement par simuler les ailes étendues; un corps en quill teint franchement rouge bordeaux; des cerques en coq roux. Comme hackle de soutien, ce qu’ily a de mieux, c’est un beau hackle de coq dit honey dun; mais, a défaut l’un gris, on peut enrouler deux petits hackles, l’un gris et l’autre roux moyen. (Seite 126)
no 18 Leptophlebia marginata subimago: Ailes en pointe de hackle foncé, couleur brun de poix, corps en quill gris verdâtre, un petit hackle court cock y bondhu mélangé avec un autre coq gris moyen, et de cerques en coq roux foncé, sur hameçon 1. (Seite 140)
no 19 Leptophlebia vespertina subimago : ailes en pointe de hackle gris bleu, un hackle de coq roux très foncé, le corps en soie jaune brunâtre cerclé de gris, et les cerques en hackle de coq noir ou en poil d’ours, sur hameçon 0. (Seite 140)
no 20 Choroterpes picteti subimago: ailes en fibres de hackle de coq gris moyen, hackle de coq roux moyen, corps en quill de paon naturel bien cercle, cerques gris, hameçon 0. (Seite 140)
no 21 Choroterpes picteti imago mort: ailes en pointe hackle gris trés clair fixées horizontalement, hackle court de coq roux, corps en soie brun très foncé annelé d’un très mince fil d’argent ou d’une soie jaune clair, cerques hackle de coq poney, hameçon 0 et 00. (Seite 140)
no 22 Habrophlebia lauta subimago male: ailes en pointe de hackle brun sépia, hackle court cock y bondhu très foncé, corps en soie brune couleur café grillé cerclé de soie brun un peu plus claire, cerques en hackle de coq gris clair, hameçon 00. (Seite 140)
no 23 Epeorus assimilis: Ailes divisées en fibre de hackle coq gris très foncé; hackle de soutien gingembre clair, hackle de flottaison roux foncé (montage Varient); corps en raphia jaune entouré de larges cercles de soie brun chaud verni; cerques en hackle de coq honey, Hamecon 4. (Seite 170)
no 24 Ecdyonurus forcipula: ailes divisées en hackle de coq gris moyen très brillant; deux hackles égaux, l’un roux, l’autre brun; corps en raphia teint brun rougeâtre annelé d’un tincal doré; cerques en hackle noir ou en poil d’ours. Hameçon 3. (Seite 170)
no 25 Ecdyonurus fluminum: ailes divisées en hackle de coq poney; hackle de cock y bondhu; corps en raphia teint jaune brunâtre cerclé de brin foncé; cerques en hackle mélangé gris et roux. Hameçon 3. (Seite 170)
no 26 Ecdyonurus venosus: ailes divisées en fibre de hackle de coq gris tacheté (chinchilla); hackle de soutien roux chaud, hackle de flottaison gris moyen; corps laine brun rouge cerclé d’un tinsel d’or; cirques en coq roux foncé. Hameçon 5. (Seite 170)
no 27 Heptagenia fuscogrisea: ailes divisées en fibres de hackle gris argent très brillant; Hacke honey et roux moyen mélangés, corps en soie, brun au thorax, jaune au milieu, brun très foncé en arrière. La parte du milieu en soie jaune est cercle de noir. Cerques coq blanc. Hameçon 3. (Seite 170)
no 28 Heptagenia sulphurea: ailes divisées en fibre de coq honey; hackle gingembre; corps en poil de phoque jaune annelé de brun clair en faisant à l’extrémité du corps cinq ou six tours très serrés; cerques en hackle de coq gris mélangés avec quelque fibres de roux. Hameçon 1. (Seite 171)
no 29 Rhitrogena semicolorata: ailes divisées en fibre de hackle roux chaud; hackle en coq rusty; corps en soie brun rougeâtre annelé d’un mince fil d’or; cerques en hackle de coq roux. Hameçon 2. (Seite 171)
no 30 Rhitrogena aurantiaca subimago mâle: ailes divisées en fibre de hackle de canard mandarin; hackle gingembre chaud très brillant; corps en quill naturel bien marqué d’un bord pour simuler le cerclage; cerques en hackle de coq gris. Hameçon 0. (Seite 171)
no 31 Rhitrogena aurantiaca imago femelle: ailes divisées en fibre de hackle de coq gris argent; hackle gingembre; corps en quill brun clair bien marqué; cerques en hackle de coq gris foncé. Hameçon 1.
no 32 Oligoneuriella rhenana: ailes divisées en fibres de hackle assez fournies gris très foncé; deux beaux hackles de coq mélangés, l’un roux et foncé, l’autre gris moyen; corps en raphia jaunâtre annelé, en spires assez rapprochées, de tinsel doré; cerques en hackle de coq blanc. Hameçon 5.
no 33 Polymitarcis virgo: ailes divisées en fibre de hackle coq blanc; hackle chinchilla blanc et noir, avec très peu de noir; corps en soie imperméabilisée ivoire cerclée de soie rose; cerques en hackle blanc. Hameçon 2.
no 34 Caenis subimago: corps crin de cheval blanc, quelques tours de hackle gris bleuté, cerques en hackle blanc. Hameçon 00.
no 35 Caenis imago mort: ailes horizontales en pointe hackle de gris clair; Corps quill brunâtre clair; hackle jaunâtre; cerques très courts de hackle gris. Hameçon 0. (Seite 185)
no 36 sedge diurne: Ailes imitées par un touffe non divisée de hackle bécasse montée obliquement sur l’hameçon, avec un corps en poil de phoque jaunâtre annelé d’un fil d’or et un bon hackle de coq roux moyen. Hameçon 1. (Seite 211)
no 37 sedge nocturne: Ailes montées comme ci-dessus en touffe de hackle râle de genêt ou de pole brune bigarrée, et un corps en fourrure de lièvre annelé d’un fil d’or. On mettra deux hackles: l’un de coq gris foncé, l’autre de coq brun foncé mélanges. Avec la fin du hackle brun, on fera un corps de palmer. Hameçon 3. (Seite 211)
Da ich nur zwei Jahre Französisch hatte, in der nullten Stunde, also vor der Schule, und das leider mit meiner Angewohnheit vor dem Unterricht ein wenig zu angeln nicht harmonierte, könnten im obigen Material sehr lustige Tippfehler sein. Ich werde danach suchen, bitte aber lieber um Pardon.