Zwischen Ufer und Bindestock

Einige der schönsten Zitate aus der internationalen Fischereiliteratur.

„Some of the best fishing is done not in water but in print.“ Gelegentlich geschieht die beste Fischerei nicht am Wasser sondern in Büchern. „Sparse Grey Hackle“, Alfred Miller.

„It was late in April, with the river running fine and as clear as a young parson’s conscience.“ Es war im späten April, und der Fluss floss so fein und so klar wie der Verstand eines jungen Pfarrers. Tom Sutcliffe

„The true fisherman approaches the first day of fishing with the all the sense of wonder and awe of an child approaching Christmas.“ Ein wahrer Fischer erwartet den ersten Saisontag mit genau dem Wunderglauben und Staunen mit dem ein Kind auf Weihnachten wartet. Robert Traver

„No angler merely watches nature in a passive way. He enters into its very existence.“ Kein Angler beobachtet die Natur nur auf passive Art. Er betritt ihre wahre Mitte. Christopher Camuto

„This salt-water fly fishing, it is for men with hard stomachs – like sex after lunch.“ Dieses Salzwasserfliegenfischen ist für Männer mit harten Mägen – wie Sex nach dem Mittagessen.“ Charles Ritz

„Fly-fishing, may be a very pleasant amusement; but angling, or float-fishing, I can only compare to a stick and a string, with a worm at one end and a fool at the other.“ Fliegenfischen mag ja eine angenehme Vergnügung sein; aber Grundangeln oder Posenfischen kann ich nur mit einem Stock und Faden vergleichen, mit einem Wurm an einem Ende und einem Idioten am anderen. Dr. Samuel Johnson

„If fishing interferes with your business, give up your business…the trout do not rise in Greenwood Cementry.“ Wenn die Fischerei dein Geschäft stört, gib’ dein Geschäft auf…die Forellen steigen nicht auf dem Zentralfriedhof.“ „Sparse Grey Hackle“, Alfred Miller

„(…) fly tying ist the next best thing to fishing; it is the sort of licking off the lips that eases a thirsty man in the desert.“ (…) Fliegenbinden ist die zweitbeste Sache nach dem Fischen; es ist wie das Lippenlecken, das einen durstigen Mann in der Wüste tröstet. Arthur Ransome

„The number of people who can throw just sixty feet accurately or inaccurately belong to a regal minority.“ Die Zahl der Leute, die nur 18 Meter genau oder ungenau werfen können, gehört zu einer vornehmen Minderheit. Vincent C. Marinaro.

„Fishing is not like billards, in which it is possible to attain a disgusting perfection.“ Fischen ist nicht wie Billard, bei dem man eine ekelhafte Perfektion entwickeln kann. Arthur Ransome

„Just as in cooking there’s no such thing as a little garlic, in fishing there’s no such thing as a little drag.“ Es gibt weder beim Kochen so etwas wie ein bisschen Knoblauch noch gibt es beim Trockenfischen so etwas wie ein bisschen Furchen. H.G. Tapply

„No one under the age of thirty qualifies as a trout bum.“ Niemand unter Dreißig qualifiziert sich als Forellen-Penner. Gary LaFontaine

„It was a long time since Nick had looked into a stream and seen trout. They where very satisfactory.“ Es war lange her, seit Nick in einen Fluss geschaut und Forellen gesehen hatte. Sie waren ganz, wie sie sein sollten. Ernest Hemingway

„If, as I suspect, trout fishing is something of a disease, then it is also something of a therapy in itself.“ Wenn, wie ich annehme, Forellenfischen so etwas wie eine Krankheit ist, dann ist es gleichzeitig so etwas wie eine Therapie in sich selbst. Tom Sutcliffe

„Fisherman are born honest, but they get over it. Angler werden ehrlich geboren, aber sie überwinden das. Ed Zern

„Fly fishing is to fishing as ballet is to walking.“ Fliegenfischen verhält sich, verglichen zum Angeln, wie Ballett zum Wandern. Howell Rains

„Calling fishing a hobby is like calling brain surgery a job.“ Fischen ein Hobby zu nennen ist so als würde man Hirnchirurgie einen Job nennen.“ Paul Schullery

„Unless you have been divorced at least two times your are not fishing hard enough.“ Wenn du nicht mindestens zwei Scheidungen hinter dir hast, fischt du nicht hart genug. David Densore, Kapitän der „Cold Stream“

„Rainbow trout fishing is as different from brook fishing as prize fighting is from boxing.“ Regenbogenforellen fischen und Bachsaiblinge fischen ist so verschieden wie Preisboxen und Boxen. Ernest Hemingway

„What is most emphatic in angling is made so by the long silences – the unproductive periods.“ Was angeln so eindrücklich macht sind die Zeiten der Stille – die erfolglosen Abschnitte. Thomas McGuane

„Don’t try to make rods for money.“ Versuche nicht Ruten für Geld zu bauen. Letcher Lambuth

„Furthermore, I’d realized how simple it was for a boy – for anyone – to be free.“ Zusätzlich erkannte ich, wie einfach es für einen Jungen ist – für jeden von uns – frei zu sein. Chris Yates

„Chasing trout is no less wearing and barely less complicated than chasing women.“ Forellen zu jagen ist nicht weniger anstrengend und kaum weniger kompliziert als Frauen zu verführen. Robert Traver

Gefunden und übersetzt von Ingo Karwath